1 00:00:01,335 --> 00:00:02,570 - anterior pe dureri regale... 2 00:00:02,603 --> 00:00:05,206 - ce ai hotarat Despre propunerea mea? 3 00:00:05,239 --> 00:00:06,440 - Sunt înăuntru. 4 00:00:06,474 --> 00:00:09,143 - Hank, traducătorul meu, Christina dumond. 5 00:00:09,177 --> 00:00:10,211 Dr. Lawson, 6 00:00:10,244 --> 00:00:13,114 Faceți cunoștință cu Dmitry Vasilyev. - plăcere. 7 00:00:13,147 --> 00:00:14,382 - Dmitry nu este bine, crezi? 8 00:00:14,415 --> 00:00:16,584 - Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc, Aș spune diabet. 9 00:00:16,617 --> 00:00:18,419 Aceasta a fost cu siguranță o premieră. 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,521 - primele sunt bune. 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,456 Îmi plac primele. 12 00:00:24,825 --> 00:00:26,327 Îmi pare rău să întăresc Un stereotip... 13 00:00:26,360 --> 00:00:28,129 Am avut o criză de ambalaj. 14 00:00:28,162 --> 00:00:30,231 - tu vii Pentru a umbri iazul? 15 00:00:30,264 --> 00:00:34,602 - desigur. Mai este de lucru. 16 00:00:41,409 --> 00:00:45,179 - deci pentru cei dintre voi Care se înclină în verde 17 00:00:45,213 --> 00:00:47,081 Și preferă să primești doar O copie digitală a programului, 18 00:00:47,115 --> 00:00:48,416 Anunță-mă. 19 00:00:48,449 --> 00:00:50,584 - Unde e Van Dyke? Conform acestui program, 20 00:00:50,618 --> 00:00:52,286 Ar fi trebuit să ridice Un program până acum. 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,422 - Sunt sigur că va fi aici. - Bine. 22 00:00:54,455 --> 00:00:55,356 Ce zici de dr. Sacani? 23 00:00:55,389 --> 00:00:57,258 - Oh, dă o hârtie La o conferință 24 00:00:57,291 --> 00:00:59,293 Pe apă Boli infectioase. 25 00:00:59,327 --> 00:01:00,428 - Acum, e o petrecere unde Nu vrei 26 00:01:00,461 --> 00:01:02,163 Pentru a fi aruncat în piscină. 27 00:01:02,196 --> 00:01:03,531 - aș putea adăuga Un pacient din clinică? 28 00:01:03,564 --> 00:01:06,100 Uh, el este un prieten de familie... Dr. Tom fantezie. 29 00:01:06,134 --> 00:01:07,835 Este un veterinar pentru animale mari. 30 00:01:07,868 --> 00:01:09,403 Când am fost La centrul de echitație, 31 00:01:09,437 --> 00:01:10,438 Am observat că a căzut Câteva lire sterline 32 00:01:10,471 --> 00:01:12,873 Și ar putea fi Artritic și deprimat. 33 00:01:12,906 --> 00:01:15,209 - hmm. Uh, da, Ne putem uita la el 34 00:01:15,243 --> 00:01:16,277 Chiar acum, dacă vrei. 35 00:01:16,310 --> 00:01:17,878 - grozav. Îl voi suna. 36 00:01:17,911 --> 00:01:19,380 El este... este un tip foarte bun. 37 00:01:19,413 --> 00:01:22,216 M-a ajutat să găsesc Primul meu cal, elmer. 38 00:01:22,250 --> 00:01:25,753 - Oh, Elmer. Ca și lipiciul. 39 00:01:25,786 --> 00:01:27,455 Oh, asta e groaznic. 40 00:01:27,488 --> 00:01:30,524 - oh! Vai. 41 00:01:30,558 --> 00:01:33,327 Bună dimineața, tuturor. 42 00:01:33,361 --> 00:01:36,364 Boop! Boop! 43 00:01:36,397 --> 00:01:39,200 - oh... E beat? 44 00:01:39,233 --> 00:01:41,169 - miroase Ca un fermier vesel 45 00:01:41,202 --> 00:01:42,470 A căzut într-o cutie De diluant de vopsea. 46 00:01:42,503 --> 00:01:44,905 - martini cu mere-- Asta e băutura lui. 47 00:01:44,938 --> 00:01:46,740 - Ești bine acolo, Doctor? 48 00:01:46,774 --> 00:01:48,776 - Sunt bine. Am nevoie doar de cafea. 49 00:01:48,809 --> 00:01:52,213 - Da, păstrăm asta În bucătărie. 50 00:01:52,246 --> 00:01:54,148 - Nu, am nevoie și de aspirină. 51 00:01:54,182 --> 00:01:56,384 [rafturile zgomotând] 52 00:01:56,417 --> 00:02:00,454 - în regulă, divs, După veterinar, 53 00:02:00,488 --> 00:02:01,822 Îi poți acoperi pacientul? - Sigur, nicio problemă. 54 00:02:01,855 --> 00:02:03,324 - grozav. Sper că pot Pune-l pe picioare 55 00:02:03,357 --> 00:02:05,326 Pentru după-amiază. 56 00:02:05,359 --> 00:02:06,360 - Bine, și voi suna Ceilalți pacienți ai săi, 57 00:02:06,394 --> 00:02:08,396 Cere scuze, Și reprogramați. 58 00:02:08,429 --> 00:02:09,930 - perfect. 59 00:02:09,963 --> 00:02:13,334 Și probabil că vrei Să vorbim despre asta, nu-i așa? 60 00:02:13,367 --> 00:02:15,269 - [oftă] nu-mi place. 61 00:02:15,303 --> 00:02:17,538 Mă preocupă, Dar voi avea încredere 62 00:02:17,571 --> 00:02:19,373 În capacitatea ta de a te descurca. 63 00:02:19,407 --> 00:02:21,542 Vorbă bună. 64 00:02:21,575 --> 00:02:23,244 - noroc. 65 00:02:23,277 --> 00:02:26,180 - oh-ho! Victorie! Oh! 66 00:02:26,214 --> 00:02:27,515 - ui, ui! 67 00:02:27,548 --> 00:02:30,418 - Sunt bine. Bun. 68 00:02:30,451 --> 00:02:32,520 - Bine. 69 00:02:44,565 --> 00:02:45,899 - Hei, Tom. 70 00:02:45,933 --> 00:02:48,236 - Hei, Divya. 71 00:02:48,269 --> 00:02:51,872 - Mă bucur să te văd. Mmm. 72 00:02:51,905 --> 00:02:55,376 Tom, acesta este dr. Hank Lawson. - Hank. 73 00:02:55,409 --> 00:02:57,678 - tom fantezie. Încântat de cunoştinţă. - Da, și tu. 74 00:02:57,711 --> 00:02:59,347 - Divya, ți-am spus Nu trebuie să faci asta. 75 00:02:59,380 --> 00:03:01,482 - și ți-am spus Asta vreau. 76 00:03:01,515 --> 00:03:03,517 - Am crezut că ești Un veterinar pentru animale mari. 77 00:03:03,551 --> 00:03:04,352 - [chicotește] 78 00:03:04,385 --> 00:03:05,919 Ei bine, uneori Animalul este mare, 79 00:03:05,953 --> 00:03:07,488 Uneori există doar Un număr mare dintre ei. 80 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 - corect. Oamenii merg pe astea? 81 00:03:09,723 --> 00:03:11,525 - nu oameni mari. 82 00:03:11,559 --> 00:03:14,695 Nu, sunt în mare parte animale de companie, Dar aceștia sunt instruiți 83 00:03:14,728 --> 00:03:15,963 Ca ghiduri pentru orbi. 84 00:03:15,996 --> 00:03:17,531 - într-adevăr? - oh da. 85 00:03:17,565 --> 00:03:19,567 Da, sunt blânzi, Au o vedere excelentă, 86 00:03:19,600 --> 00:03:20,834 Și pot trăi Sa ai peste 50 de ani. 87 00:03:20,868 --> 00:03:22,736 Doar câinii ghid au O durată de viață utilă 88 00:03:22,770 --> 00:03:23,737 De la 8 la 12 ani. 89 00:03:23,771 --> 00:03:25,739 - N-am avut nici o idee. - da. 90 00:03:25,773 --> 00:03:27,908 - Deci, Tom, Ce se întâmplă cu tine? 91 00:03:27,941 --> 00:03:29,577 - Ei bine, nu-i nimic. 92 00:03:29,610 --> 00:03:32,346 Adică da, Am slabit ceva, 93 00:03:32,380 --> 00:03:34,748 Îmi scârțâie articulațiile, Și am niște g.I. chestii, 94 00:03:34,782 --> 00:03:36,517 Dar știi, imbatranesc, 95 00:03:36,550 --> 00:03:38,619 Și am de-a face Cu o căsnicie distrusă. 96 00:03:38,652 --> 00:03:40,421 - Îmi pare rău să aud asta, Tom. 97 00:03:40,454 --> 00:03:42,490 Nunta lui Tom a fost La grădina zoologică din Central Park. 98 00:03:42,523 --> 00:03:43,391 - oh. 99 00:03:43,424 --> 00:03:44,758 - Da, în față A habitatului pinguinului. 100 00:03:44,792 --> 00:03:46,327 A fost un lucru foarte formal Afacere. 101 00:03:46,360 --> 00:03:48,362 - corect. Iubești cu adevărat animalele. 102 00:03:48,396 --> 00:03:50,364 - unii spun prea multe. 103 00:03:50,398 --> 00:03:52,600 Unul chiar a citat-o Ca motive de divorț. 104 00:03:52,633 --> 00:03:54,768 Dar... Scuze, Nu am vrut să spun... 105 00:03:54,802 --> 00:03:55,969 - nu, nu, nu, nu, E bine, e bine. 106 00:03:56,003 --> 00:03:57,571 Nu vă faceți griji. Deci, Tom, 107 00:03:57,605 --> 00:03:59,440 Când spui „G.I.” chestii, 108 00:03:59,473 --> 00:04:01,275 Vorbim de sânge, Diaree? 109 00:04:01,309 --> 00:04:03,444 - Nu pentru primul, Da la al doilea. 110 00:04:03,477 --> 00:04:05,679 - Bine, cât timp? - aproximativ trei săptămâni. 111 00:04:05,713 --> 00:04:07,548 De la despărțire, cred. iti spun eu, 112 00:04:07,581 --> 00:04:09,450 Nu este niciun mister aici, sunt bine. 113 00:04:09,483 --> 00:04:10,551 - ce zici de dieta ta? 114 00:04:10,584 --> 00:04:11,919 - E bine, cred. 115 00:04:11,952 --> 00:04:15,589 - ce ai avut Pentru micul dejun? 116 00:04:15,623 --> 00:04:17,024 - O să spun granola? 117 00:04:17,057 --> 00:04:19,660 [chicoti] Ca să fiu sincer, 118 00:04:19,693 --> 00:04:22,630 Am muncit atât de mult Pentru a ține pasul cu facturile legale, 119 00:04:22,663 --> 00:04:24,398 Se amestecă tot felul Împreună. 120 00:04:24,432 --> 00:04:27,301 - Bine, bine, hai să luăm sânge, Scaune și urină. 121 00:04:27,335 --> 00:04:29,537 Sper sa ai dreptate, Și simptomele tale sunt exacte 122 00:04:29,570 --> 00:04:31,004 Atribuit vârstei Și stres. 123 00:04:31,038 --> 00:04:32,740 Dar să aflăm. 124 00:04:34,975 --> 00:04:39,947 - 100 de milioane de barili Deplasați-vă prin novosibirsk 125 00:04:39,980 --> 00:04:41,415 La rezervele strategice. 126 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 [christina traducând boris în rusă] 127 00:04:42,950 --> 00:04:45,085 Tu profit, eu profit... [traducere simultană] 128 00:04:45,118 --> 00:04:46,887 Și prietenii noștri sirieni primesc Unele foarte necesare 129 00:04:46,920 --> 00:04:49,823 Ajutor umanitar. 130 00:04:49,857 --> 00:04:53,494 - și ce are de făcut Cu interesele tale cubaneze? 131 00:04:56,129 --> 00:04:58,632 - nimic... încă. 132 00:04:58,666 --> 00:05:00,634 - hmm. Mm. 133 00:05:00,668 --> 00:05:03,537 - Hank... Ți-ar plăcea să ni te alături? 134 00:05:03,571 --> 00:05:05,406 - Îmi pare rău că vă întrerup. 135 00:05:05,439 --> 00:05:06,940 Dmitri? - da? 136 00:05:06,974 --> 00:05:08,809 - dacă vrei Să vorbesc în privat... 137 00:05:08,842 --> 00:05:10,678 - Nu, poți spune. 138 00:05:10,711 --> 00:05:13,013 Boris și cu mine am Fără secrete, nu? 139 00:05:13,046 --> 00:05:17,418 - Bine. Aș vrea să fac altul Flebotomie terapeutică. 140 00:05:17,451 --> 00:05:19,553 - suntem la mijloc De afaceri. 141 00:05:19,587 --> 00:05:22,089 - Ei bine, ce mai face cu insulina? - relaxează-te, doctore. 142 00:05:22,122 --> 00:05:25,526 Dacă nu mă simt bine, voi lua mai tarziu. 143 00:05:25,559 --> 00:05:27,561 - Dmitry, nu poți pur și simplu Gestionați-vă zaharurile 144 00:05:27,595 --> 00:05:28,662 Când este convenabil. 145 00:05:28,696 --> 00:05:29,797 Mănânci Toată această mâncare bogată, 146 00:05:29,830 --> 00:05:31,565 Și nu ai făcut pre-bolus? 147 00:05:31,599 --> 00:05:34,034 - [vorbește rusă] - pre-bolus? 148 00:05:34,067 --> 00:05:37,705 - luați mai întâi insulina. 149 00:05:37,738 --> 00:05:40,340 Se poate? 150 00:05:45,879 --> 00:05:48,616 [instrumentul emite bipuri] Da, e mare. 151 00:05:48,649 --> 00:05:51,084 Bine, ridică-ți cămașa, Vă rog. 152 00:05:56,189 --> 00:06:00,661 - [mormăind încet] 153 00:06:00,694 --> 00:06:02,930 [vorbește rusă] - bine. 154 00:06:02,963 --> 00:06:05,165 Acum flebotomia? 155 00:06:05,198 --> 00:06:07,100 - mai târziu. - mai târziu. 156 00:06:07,134 --> 00:06:08,569 O oră? Două ore? 157 00:06:08,602 --> 00:06:09,637 Doar caut Pentru un număr aici. 158 00:06:09,670 --> 00:06:11,805 Ești un om de afaceri. Trebuie să înțelegi asta. 159 00:06:11,839 --> 00:06:16,009 - [vorbește rusă] 160 00:06:23,216 --> 00:06:26,687 - spune el... O oră. 161 00:06:28,656 --> 00:06:30,190 - perfect. 162 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 [independența dubei albastre] 163 00:06:32,860 --> 00:06:34,962 * 164 00:06:34,995 --> 00:06:39,767 - * mi-a dispărut independența 165 00:06:39,800 --> 00:06:44,572 * Nu am ascultat Când a spus * 166 00:06:44,605 --> 00:06:46,507 * bazează-te pe tine 167 00:06:46,540 --> 00:06:48,942 * a avea încredere în altcineva 168 00:06:48,976 --> 00:06:53,647 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 169 00:07:06,727 --> 00:07:08,996 - în primul rând, micul dejun Și afaceri, 170 00:07:09,029 --> 00:07:10,498 Acum frizer Și o vărsare de sânge? 171 00:07:10,531 --> 00:07:12,800 Oare tipul asta face vreodată Doar un lucru la un moment dat? 172 00:07:12,833 --> 00:07:15,102 - un om care are Prea multe ore în ziua lui 173 00:07:15,135 --> 00:07:18,506 Este un om care un om care are Prea puțini bani în buzunar. 174 00:07:18,539 --> 00:07:20,173 - acesta este o vorbă rusă? 175 00:07:20,207 --> 00:07:22,610 - Rockefeller. 176 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 - hmm. 177 00:07:23,977 --> 00:07:28,215 - deci sugerezi Insulinovaya pompa. 178 00:07:28,248 --> 00:07:29,983 - Da. 179 00:07:32,786 --> 00:07:36,624 Acest pod oferă un continuu Doză mică de insulină. 180 00:07:36,657 --> 00:07:38,025 - mm. - când mănânci, 181 00:07:38,058 --> 00:07:39,793 Poate da O doză suplimentară, 182 00:07:39,827 --> 00:07:41,495 Care este calculat Cu această telecomandă. 183 00:07:41,529 --> 00:07:45,566 - [vorbește rusă] - [vorbește rusă] 184 00:07:45,599 --> 00:07:47,134 - Bine, dar doar știe Cât să-ți dau 185 00:07:47,167 --> 00:07:50,538 Dacă o spui prin introducerea ta Bandele de testare aici. 186 00:07:50,571 --> 00:07:53,741 - deci dacă o încerc, Vei înceta să mă urmărești? 187 00:07:53,774 --> 00:07:58,211 - daca o incerci, Daca este eficient, 188 00:07:58,245 --> 00:07:59,847 Și dacă te angajezi Pentru a fi vigilent 189 00:07:59,880 --> 00:08:01,682 Despre monitorizarea dvs., 190 00:08:01,715 --> 00:08:04,184 Atunci, da, O să încetez să te urmăresc. 191 00:08:04,217 --> 00:08:06,186 - Bine. 192 00:08:06,219 --> 00:08:08,221 Este--este-- E greu de pus... 193 00:08:08,255 --> 00:08:11,725 - nu. Trebuie doar să-l pregătesc. 194 00:08:11,759 --> 00:08:12,993 Extrageți 200 de unități de insulină 195 00:08:13,026 --> 00:08:15,829 Și umpleți-l corect În această gaură de aici. 196 00:08:19,332 --> 00:08:22,202 Bine... Bine. 197 00:08:22,235 --> 00:08:26,607 Și acum aderă Spre abdomen. 198 00:08:26,640 --> 00:08:30,277 Merge la fel. 199 00:08:30,310 --> 00:08:32,580 Și acum vei simți Un pic de vârf 200 00:08:32,613 --> 00:08:34,314 Pe măsură ce acul merge În pielea ta. 201 00:08:34,347 --> 00:08:36,950 - mm. 202 00:08:36,984 --> 00:08:39,920 - Deci... ce crezi? 203 00:08:41,955 --> 00:08:43,757 -sexi. 204 00:08:43,791 --> 00:08:48,161 - paginare dr. Van dyke. Buna ziua. 205 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 Nu se trezește. 206 00:08:49,963 --> 00:08:52,132 - Ei bine, decola Ochelarii lui de soare. 207 00:08:52,165 --> 00:08:55,102 - Oh, asta e o idee bună. 208 00:08:55,135 --> 00:08:58,305 Acestea nu arată La fel ca și al lui. 209 00:08:58,338 --> 00:09:00,307 Oh! Ce este... - eww! 210 00:09:00,340 --> 00:09:03,276 - e dezgustător. - funcționează bine! 211 00:09:03,310 --> 00:09:07,314 Oh... Bună. 212 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 - Hei, bine ai revenit. 213 00:09:09,216 --> 00:09:10,350 - cum ai ajuns aici? 214 00:09:10,383 --> 00:09:12,720 - omule, uh, ochiul tău. 215 00:09:12,753 --> 00:09:14,321 - ce? - este... 216 00:09:14,354 --> 00:09:17,224 Nu, nu... nu ochiul tău. Ca, deasupra ochiului tău. 217 00:09:17,257 --> 00:09:18,759 - sprânceana ta. Nu-l atinge! 218 00:09:18,792 --> 00:09:20,327 - Bine. - stai o secunda. 219 00:09:20,360 --> 00:09:22,029 Știi ce? 220 00:09:25,766 --> 00:09:28,335 Iată, aruncă o privire. 221 00:09:29,803 --> 00:09:33,373 - oh da. Va avea nevoie de un doctor. 222 00:09:33,406 --> 00:09:38,378 Din fericire... eu sunt unul. 223 00:09:38,411 --> 00:09:40,080 - uh, ha ha. 224 00:09:40,113 --> 00:09:42,282 - [geme] - deci, um-- 225 00:09:42,315 --> 00:09:45,653 Vai. - oh--ooh! 226 00:09:45,686 --> 00:09:48,321 Wow, uh-- - scuze. 227 00:09:48,355 --> 00:09:49,790 - da. 228 00:09:49,823 --> 00:09:51,725 Aici. Cafea. 229 00:09:51,759 --> 00:09:53,326 - multumesc. - da. 230 00:09:53,360 --> 00:09:55,896 - scuze din nou. - totul e bine. 231 00:09:55,929 --> 00:09:59,733 - e destul de anal Despre dosarele ei, deci... 232 00:09:59,767 --> 00:10:01,334 Dar asta e în regulă. Se vor usca. 233 00:10:01,368 --> 00:10:04,805 Deci, Paul, um, Cam aseară, ești... 234 00:10:04,838 --> 00:10:07,641 Vai, vai! 235 00:10:07,675 --> 00:10:09,843 Dumnezeu. 236 00:10:09,877 --> 00:10:12,045 Deci unde erai Aseară? 237 00:10:12,079 --> 00:10:14,414 ai fost... Ține-- Ține-- 238 00:10:14,447 --> 00:10:16,283 Ah! 239 00:10:16,316 --> 00:10:18,051 ai fost... - poți ține asta? 240 00:10:18,085 --> 00:10:20,253 [ofta] - sigur. 241 00:10:20,287 --> 00:10:22,389 De ce? - [oftă] 242 00:10:22,422 --> 00:10:23,256 - bine. 243 00:10:23,290 --> 00:10:25,826 Ești sigur că ești bine Să faci asta? 244 00:10:25,859 --> 00:10:27,961 - Da, stelar. 245 00:10:27,995 --> 00:10:31,699 - uh... O voi suna pe Divya. 246 00:10:31,732 --> 00:10:36,003 Adică, vreau doar să știu Ce sa întâmplat, asta-i tot. 247 00:10:36,036 --> 00:10:40,107 - Bine, bine, Sunt în parcare 248 00:10:40,140 --> 00:10:41,308 Cu prietenul meu Tyler, 249 00:10:41,341 --> 00:10:43,744 Și de nicăieri El merge, 250 00:10:43,777 --> 00:10:46,880 — Loviește-mă cât poți de tare. Și eu sunt ca, 251 00:10:46,914 --> 00:10:48,916 „Nu știu Despre asta, Tyler.” 252 00:10:48,949 --> 00:10:49,917 - nu e de la clubul de luptă? 253 00:10:49,950 --> 00:10:51,719 - Nu pot vorbi despre asta. 254 00:10:51,752 --> 00:10:53,687 - Deci chiar nu vei face Spune-ne ce sa întâmplat? 255 00:10:53,721 --> 00:10:56,423 - chiar nu este nimic A spune. 256 00:10:56,456 --> 00:10:59,392 - Trebuie să verific Elevii tăi. 257 00:10:59,426 --> 00:11:02,362 - [oftă] - Ai putea avea o comoție. 258 00:11:02,395 --> 00:11:04,364 - Nu am O comoție cerebrală. 259 00:11:04,397 --> 00:11:07,000 Ce am E o durere în fundul meu. 260 00:11:07,034 --> 00:11:08,836 - Ei bine, atunci, aplecă-te Și să aruncăm o privire. 261 00:11:08,869 --> 00:11:10,738 - hmm? 262 00:11:10,771 --> 00:11:12,339 - chiar vrei Lasă-l să facă asta? 263 00:11:12,372 --> 00:11:17,144 - ce--nu. [ batjocori] 264 00:11:17,177 --> 00:11:18,378 Fă ce? 265 00:11:18,411 --> 00:11:21,081 - Nicio scuză, nicio scuză. 266 00:11:21,114 --> 00:11:23,884 Simt că el este Profitand de tine. 267 00:11:32,860 --> 00:11:34,394 - ce se întâmplă? 268 00:11:34,427 --> 00:11:36,997 – a început el deodată A avea dureri - nu sunt sigur. 269 00:11:37,030 --> 00:11:39,432 - ce ai facut Pentru mine, nu? 270 00:11:39,466 --> 00:11:41,501 - când ai verificat ultima dată Glucoza ta? 271 00:11:41,534 --> 00:11:43,771 - acum câteva ore. 272 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 [instrumentul emite bipuri] 273 00:11:47,074 --> 00:11:51,411 - alunecă în diabet Cetoacidoza. 274 00:11:51,444 --> 00:11:56,283 - [gochiuri] 275 00:11:56,316 --> 00:11:57,417 - avem nevoie de o ambulanță, Hank? 276 00:11:57,450 --> 00:11:59,853 - nu. Insulină și lichide. 277 00:11:59,887 --> 00:12:01,088 - ai spus că asta e insulina. 278 00:12:01,121 --> 00:12:02,422 - da. am spus si eu Nu a fost un înlocuitor 279 00:12:02,455 --> 00:12:04,357 Pentru propriul management. [christina traducere] 280 00:12:04,391 --> 00:12:06,026 Dacă nu poți fi deranjat Pentru a vă verifica zaharurile 281 00:12:06,059 --> 00:12:07,360 Înainte de a mânca și de a bea, 282 00:12:07,394 --> 00:12:08,428 Atunci poate avem nevoie Să vorbesc despre 283 00:12:08,461 --> 00:12:10,330 Un implantabil Monitorizarea glucozei. 284 00:12:10,363 --> 00:12:11,899 - [vorbește rusă] 285 00:12:11,932 --> 00:12:13,033 Până ai terminat, 286 00:12:13,066 --> 00:12:15,035 voi fi ca Om de șase milioane de ruble. 287 00:12:15,068 --> 00:12:18,471 Nu, fără pompă, fără monitor, Nu nimic. 288 00:12:18,505 --> 00:12:20,207 Eu fac asta în felul meu. 289 00:12:20,240 --> 00:12:21,474 - calea ta nu merge. 290 00:12:21,508 --> 00:12:23,376 Dacă nu te schimbi Ce faci... 291 00:12:23,410 --> 00:12:24,544 - Nu-mi spune ce să fac. 292 00:12:24,577 --> 00:12:28,381 Domnule, sunt diabetic de ani de zile. Cunosc consecințele. 293 00:12:28,415 --> 00:12:30,851 - corect, dar chiar vrei Să le suferi? 294 00:12:30,884 --> 00:12:33,787 Uite, dacă nu poți sta Pe deasupra... 295 00:12:33,821 --> 00:12:35,088 - [traducere] 296 00:12:35,122 --> 00:12:36,489 - și nu vrei un Pompă sau monitor implantat, 297 00:12:36,523 --> 00:12:38,458 Atunci adu pe cineva să rămână În plus, pentru tine. 298 00:12:38,491 --> 00:12:40,093 Cineva să fie cu tine 24/7 299 00:12:40,127 --> 00:12:41,161 La cine se poate gândi Diabetul tău 300 00:12:41,194 --> 00:12:42,462 Deci nu trebuie. 301 00:12:42,495 --> 00:12:44,397 [christina termină de traducere] 302 00:12:44,431 --> 00:12:45,532 - [vorbește rusă] 303 00:12:45,565 --> 00:12:49,069 - felicitări. - ce? De ce? 304 00:12:49,102 --> 00:12:51,238 - esti angajat. 305 00:13:00,547 --> 00:13:02,883 - uh, doar... Doar ca să știi, 306 00:13:02,916 --> 00:13:05,919 Nu mă gândesc Merg la muncă pentru Dmitry. 307 00:13:05,953 --> 00:13:07,855 - doar ca să știi, Nu eram îngrijorat. 308 00:13:07,888 --> 00:13:10,490 Ce mă preocupă, Hank, Este sănătatea lui. 309 00:13:10,523 --> 00:13:11,925 Este imperativ Să fie bine 310 00:13:11,959 --> 00:13:13,526 Pentru acest summit de mâine. 311 00:13:13,560 --> 00:13:15,495 - Înțeleg, dar la o parte De la stat lângă el 312 00:13:15,528 --> 00:13:17,064 Și ciulind degetul La fiecare 30 de minute, 313 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 nu stiu ce altceva A sugera. 314 00:13:18,231 --> 00:13:20,868 - Am investit semnificativ Atuuri în asta, Hank. 315 00:13:20,901 --> 00:13:22,870 Totul de la tine pe tine însuți 316 00:13:22,903 --> 00:13:25,505 La un depozit De vodci rare 317 00:13:25,538 --> 00:13:27,240 Cu care să prăjim Succesul nostru. 318 00:13:27,274 --> 00:13:29,109 - Ei bine, atunci, Până vă pot oferi mai mult, 319 00:13:29,142 --> 00:13:30,577 Vă sugerez să amânați Întâlnirea. 320 00:13:30,610 --> 00:13:32,412 - nu. Nu este o opțiune. 321 00:13:32,445 --> 00:13:34,514 Un declanșator nu poate fi Netras. 322 00:13:34,547 --> 00:13:36,884 - Ei bine, atunci, Voi continua să mă gândesc. 323 00:13:36,917 --> 00:13:38,085 - Ei bine, gândește-te repede. 324 00:13:38,118 --> 00:13:42,022 Și voi avea încredere în abilitățile tale Să se descurce. 325 00:14:05,145 --> 00:14:07,881 - hei. 326 00:14:07,915 --> 00:14:09,116 te simti mai bine, huh? 327 00:14:09,149 --> 00:14:12,953 - mm. Ahh. În cea mai mare parte. 328 00:14:12,986 --> 00:14:14,354 Vrei jumătate? 329 00:14:14,387 --> 00:14:18,191 - nu. Nu, sunt bine. Mulțumesc, totuși. 330 00:14:18,225 --> 00:14:22,629 Deci... vrei să-mi spui Ce sa întâmplat aseară? 331 00:14:22,662 --> 00:14:24,197 - nu. 332 00:14:27,334 --> 00:14:28,668 - haide, omule. 333 00:14:28,701 --> 00:14:31,304 Doar... Ca prieteni? 334 00:14:31,338 --> 00:14:32,906 - suntem prieteni? 335 00:14:32,940 --> 00:14:34,441 - da. 336 00:14:34,474 --> 00:14:36,676 Tocmai mi-ai oferit Jumătate din sandviș, haide. 337 00:14:36,709 --> 00:14:38,979 - pentru că am bune maniere. 338 00:14:39,012 --> 00:14:40,948 - oh. 339 00:14:40,981 --> 00:14:43,183 - Uite, nu e nimic A spune. 340 00:14:43,216 --> 00:14:45,285 Am fost la acel bar de scufundări Pe 4, 341 00:14:45,318 --> 00:14:48,421 Și am avut prea multe. 342 00:14:48,455 --> 00:14:50,423 - faci asta mult? 343 00:14:50,457 --> 00:14:52,525 - Cum e treaba ta? 344 00:14:52,559 --> 00:14:56,563 - este treaba mea pentru că Ai făcut din asta afacerea mea. 345 00:14:56,596 --> 00:15:00,300 Acestea sunt orele de lucru, 346 00:15:00,333 --> 00:15:03,370 Și tu ești doctor Care a venit la muncă în stare de ebrietate. 347 00:15:03,403 --> 00:15:06,273 Deci am nevoie de un mai bun Explicație decât, 348 00:15:06,306 --> 00:15:08,175 — Ooh, am băut prea mult. 349 00:15:08,208 --> 00:15:13,413 - Ei bine, îmi pare rău, dar... 350 00:15:13,446 --> 00:15:15,515 am baut prea mult. 351 00:15:24,357 --> 00:15:28,528 -atunci imi pare rau... Dar ești concediat. 352 00:15:36,403 --> 00:15:39,139 - [își dresează glasul] 353 00:15:41,041 --> 00:15:42,709 [ pocnește degetele] 354 00:15:48,615 --> 00:15:50,583 - [oftă] 355 00:15:50,617 --> 00:15:53,753 - doar puțin mai mult, Scârțâit. 356 00:15:53,786 --> 00:15:56,723 Bine. Bine. 357 00:15:56,756 --> 00:15:59,292 - lasa-ma sa ghicesc, Colesterol ridicat? 358 00:15:59,326 --> 00:16:02,695 - [chicotește] Cardiomiopatie hipertrofică. 359 00:16:02,729 --> 00:16:05,498 Va avea nevoie de beta-blocante Și un blocant al canalelor de calciu. 360 00:16:05,532 --> 00:16:08,301 - deci ai salvat literalmente Baconul ei. 361 00:16:08,335 --> 00:16:10,137 - Oh, nu folosim Cuvântul „B”. 362 00:16:10,170 --> 00:16:12,472 - scuze. - Tom, arăți roșit. 363 00:16:12,505 --> 00:16:14,307 - Ei bine, ar trebui să mă vezi După ce dau o cămilă 364 00:16:14,341 --> 00:16:15,375 Un examen pelvian. 365 00:16:15,408 --> 00:16:18,378 - Lasă-mă să-ți iau temperatura Oricum. 366 00:16:18,411 --> 00:16:20,480 - Deci, Tom, potrivit La testele pe care le-am făcut, 367 00:16:20,513 --> 00:16:22,549 Știm că nu ești Absorbția corectă a nutrienților. 368 00:16:22,582 --> 00:16:23,550 Doar că nu știm încă de ce. [instrumentul emite bipuri] 369 00:16:23,583 --> 00:16:26,186 - sperăm că culturile voastre Ne va spune mai multe. 370 00:16:26,219 --> 00:16:27,620 101,5. 371 00:16:27,654 --> 00:16:30,323 - Tom, vreau să fac A g.I. Seria cu contrast. 372 00:16:30,357 --> 00:16:33,526 - Ei bine, atunci, sper Ai adus o radiografie. 373 00:16:33,560 --> 00:16:36,563 Nu pot să cred Ai adus o radiografie. 374 00:16:37,797 --> 00:16:41,034 [chicoti] 375 00:16:41,068 --> 00:16:42,369 Mă simt ca un pursânge. 376 00:16:42,402 --> 00:16:43,770 - ai una dintre astea Pentru cai? 377 00:16:43,803 --> 00:16:45,372 - Sigur că da. 378 00:16:45,405 --> 00:16:47,474 Nu suntem atât de diferiți, Tu și cu mine. 379 00:16:47,507 --> 00:16:49,509 Conduind prin Hamptons, Tratarea pacientilor. 380 00:16:49,542 --> 00:16:52,545 Este doar cutia ta Spune-ți simptomele lor. 381 00:16:52,579 --> 00:16:54,447 - Ne este mai ușor așa. - da. 382 00:16:54,481 --> 00:16:57,484 - Bine, deci, Tom, Crohn's, Pancreatita, 383 00:16:57,517 --> 00:17:00,387 Si colita ulcerativa Toate sunt tulburări de malabsorbție 384 00:17:00,420 --> 00:17:01,788 care se poate prezenta cu febră, 385 00:17:01,821 --> 00:17:03,556 Dar nu văd nicio dovadă Dintre ei aici. 386 00:17:03,590 --> 00:17:06,193 - biopsie intestinală? - da. 387 00:17:06,226 --> 00:17:07,527 - Oh, te rog nu-mi spune Ai să faci asta aici. 388 00:17:07,560 --> 00:17:09,129 - nu. Pentru asta ai nevoie O endoscopie, 389 00:17:09,162 --> 00:17:10,730 Ceea ce necesită post Pentru o zi plină. 390 00:17:10,763 --> 00:17:13,333 - Hank, ca medic Profesionist, 391 00:17:13,366 --> 00:17:15,168 apreciez Cât de minuțios ești, 392 00:17:15,202 --> 00:17:17,604 Dar ca un tip ai cărui avocați Nu lucra pro bono, 393 00:17:17,637 --> 00:17:18,805 nu am timp Pentru asta. 394 00:17:18,838 --> 00:17:21,574 Eu... trebuie să fiu aici Toată ziua azi 395 00:17:21,608 --> 00:17:22,575 Și probabil și mâine. 396 00:17:22,609 --> 00:17:23,643 Am o vacă însărcinată 397 00:17:23,676 --> 00:17:25,445 Cu un foarte specific Planul de naștere. 398 00:17:25,478 --> 00:17:27,514 - Cunosc taxa Că stresul 399 00:17:27,547 --> 00:17:29,216 A unei căsnicii eșuate Poate lua. 400 00:17:29,249 --> 00:17:32,185 Îl văd Cu propriul meu tată. 401 00:17:32,219 --> 00:17:36,289 Dar trebuie să spun, Dacă lucrează 24/7 402 00:17:36,323 --> 00:17:38,558 Doar pentru a te lupta cu fostul tău te îmbolnăvește, 403 00:17:38,591 --> 00:17:42,295 Merită? 404 00:17:42,329 --> 00:17:44,531 - lupi, castori, porumbei... 405 00:17:44,564 --> 00:17:46,833 La naiba, chiar și termitele se împerechează Pentru viață. 406 00:17:46,866 --> 00:17:49,369 Un vultur negru va Chiar încearcă să omoare 407 00:17:49,402 --> 00:17:51,471 Un membru infidel Din propria specie. 408 00:17:51,504 --> 00:17:55,642 Dar soția mea este Un alt fel de animal. 409 00:17:55,675 --> 00:17:57,310 Genul care înșală Pe tine, 410 00:17:57,344 --> 00:17:58,778 Și apoi merge după Tot ce ai. 411 00:17:58,811 --> 00:18:00,880 Ceea ce înseamnă Trebuie să continui să lupt, 412 00:18:00,913 --> 00:18:03,416 Chiar dacă mă omoară. 413 00:18:10,723 --> 00:18:12,125 - ligustre. 414 00:18:12,159 --> 00:18:14,694 - [chicotește] Cineva a fost atent. 415 00:18:14,727 --> 00:18:16,563 - Îmi pare rău că a trebuit să fii La mijloc 416 00:18:16,596 --> 00:18:18,498 Din acel stingher Oferta de munca inainte. 417 00:18:18,531 --> 00:18:19,499 - nici asta nu a fost Despre tine. 418 00:18:19,532 --> 00:18:20,800 - nu a fost? 419 00:18:20,833 --> 00:18:22,702 - Nu, a fost un joc de putere. 420 00:18:22,735 --> 00:18:25,538 Dmitry arată că este Deci neintimidat de Boris 421 00:18:25,572 --> 00:18:26,806 Ar fura de la el 422 00:18:26,839 --> 00:18:28,641 Fără să-l facă măcar Politețea de a-l ascunde. 423 00:18:28,675 --> 00:18:30,177 - oh. 424 00:18:30,210 --> 00:18:31,578 - da. Am lucrat cu el Suficient pentru a sti 425 00:18:31,611 --> 00:18:33,713 Că nu fac nimic Are un singur motiv. 426 00:18:33,746 --> 00:18:36,483 Relația lor se mișcă Pe atâtea planuri, 427 00:18:36,516 --> 00:18:38,885 Este ca un tridimensional Joc de șah. 428 00:18:38,918 --> 00:18:41,788 - hmm. Deci aici m-am gândit Am fost un medic bun. 429 00:18:41,821 --> 00:18:43,556 Se pare că sunt doar un pion. 430 00:18:43,590 --> 00:18:46,226 - dacă nu ai fi Un doctor grozav, 431 00:18:46,259 --> 00:18:48,661 Nici măcar nu ai fi așa. 432 00:18:48,695 --> 00:18:49,529 - [își dresează glasul] 433 00:18:49,562 --> 00:18:51,231 Boris te așteaptă. 434 00:18:51,264 --> 00:18:55,168 - multumesc. Do svidaniya. 435 00:18:59,939 --> 00:19:02,475 - cafea? 436 00:19:02,509 --> 00:19:04,644 - Sunt bine. 437 00:19:04,677 --> 00:19:06,179 - umed. 438 00:19:06,213 --> 00:19:10,283 Te rog stai, Hank. 439 00:19:10,317 --> 00:19:13,786 Deci... Cum te descurci Cu Christina? 440 00:19:13,820 --> 00:19:16,623 - foarte bine. Da, e grozavă. 441 00:19:16,656 --> 00:19:19,226 - da, ea este. Bun. 442 00:19:19,259 --> 00:19:21,661 Voi doi ați făcut-o Lucru excelent. 443 00:19:21,694 --> 00:19:23,730 - multumesc. 444 00:19:23,763 --> 00:19:26,233 - după încheiere De întâlnirea noastră de mâine, 445 00:19:26,266 --> 00:19:27,734 Aș dori să-mi ofer mașina Și șofer pentru tine 446 00:19:27,767 --> 00:19:29,669 Să ai o seară Și o masă afară. 447 00:19:29,702 --> 00:19:31,271 - împreună? 448 00:19:31,304 --> 00:19:32,639 - împreună, secvenţial -- 449 00:19:32,672 --> 00:19:33,773 Las detaliile Pentru tine. 450 00:19:33,806 --> 00:19:36,309 - Ei bine, asta e foarte Generos. 451 00:19:36,343 --> 00:19:38,711 Dacă nu există Un motiv secundar. 452 00:19:38,745 --> 00:19:39,912 - Deci spune-mi, Ai venit cu o soluție 453 00:19:39,946 --> 00:19:41,981 Pentru dmitry Situația de sănătate? 454 00:19:42,014 --> 00:19:44,684 - nu chiar. Adică, cel mai rău caz, 455 00:19:44,717 --> 00:19:46,719 Pot să-l verific din oră În timpul întâlnirii. 456 00:19:46,753 --> 00:19:48,788 - si pe termen lung? 457 00:19:48,821 --> 00:19:51,958 Dmitry poate fi un... Prieten dificil, 458 00:19:51,991 --> 00:19:53,293 Dar el este un aliat important. 459 00:19:53,326 --> 00:19:55,662 - pe termen lung, Bănuiesc că aș putea întotdeauna 460 00:19:55,695 --> 00:19:56,996 Du-te la muncă pentru Dmitry, Dacă vrei. 461 00:19:57,029 --> 00:20:00,700 - Nu cred Te-ai bucura de casa lui de oaspeți. 462 00:20:00,733 --> 00:20:02,869 - ah. 463 00:20:02,902 --> 00:20:04,504 [telefonul mobil vibrează] 464 00:20:04,537 --> 00:20:07,707 Oh, uh, scuze. Sunt de gardă. 465 00:20:07,740 --> 00:20:08,908 O să iau asta. 466 00:20:11,878 --> 00:20:13,746 Hei, ce se întâmplă? 467 00:20:13,780 --> 00:20:15,782 - Tocmai am primit rezultatele Din culturile lui Tom. 468 00:20:15,815 --> 00:20:17,750 Totul a revenit Negativ. 469 00:20:17,784 --> 00:20:19,652 - Bine. Ce zici Endoscopia? 470 00:20:19,686 --> 00:20:20,753 - L-am programat, 471 00:20:20,787 --> 00:20:22,555 Dar el nu răspunde Telefonul lui. 472 00:20:22,589 --> 00:20:24,357 - Deci ce, crezi Te evită? 473 00:20:24,391 --> 00:20:25,725 - Mă întrebam că, 474 00:20:25,758 --> 00:20:27,494 Așa că am încercat și eu De la telefonul unui spital. 475 00:20:27,527 --> 00:20:29,262 Uite, Hank, Având în vedere simptomele sale, 476 00:20:29,296 --> 00:20:31,764 Sunt doar îngrijorat că Ar putea fi sever deshidratat 477 00:20:31,798 --> 00:20:32,999 Și a leșinat. 478 00:20:33,032 --> 00:20:36,969 - dacă e încă la fermă, Pe câmp undeva... 479 00:20:37,003 --> 00:20:38,605 Sunt pe drum. - Ne întâlnim acolo. 480 00:20:44,877 --> 00:20:48,047 Tom... Am încercat Pentru a ajunge la tine. 481 00:20:48,080 --> 00:20:51,618 - Am avut mâinile mele Într-o junincă gravidă, 482 00:20:51,651 --> 00:20:53,486 Și acum beulah aici Are mastita. 483 00:20:53,520 --> 00:20:55,655 [expiră neliniştit] 484 00:20:55,688 --> 00:20:58,825 - Tom, ești bine? 485 00:20:58,858 --> 00:21:01,561 - da, sunt... sunt bine. 486 00:21:04,697 --> 00:21:06,366 [mușuri de vacă] 487 00:21:06,399 --> 00:21:07,434 Ooh! Oh! 488 00:21:07,467 --> 00:21:10,603 - Tom! 489 00:21:10,637 --> 00:21:11,838 - [geme] 490 00:21:17,043 --> 00:21:19,346 - e rău? 491 00:21:19,379 --> 00:21:20,212 - nu pune viața în pericol. 492 00:21:20,246 --> 00:21:22,582 - aici, asta ar trebui să ajute Cu durerea. 493 00:21:22,615 --> 00:21:24,651 - uhh. Multumesc. 494 00:21:24,684 --> 00:21:26,586 - așa arăta Ți-ai pierdut echilibrul. 495 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 - Eram doar obosit. 496 00:21:27,987 --> 00:21:30,823 - Nu ești doar obosit, Tom. esti bolnav. 497 00:21:30,857 --> 00:21:32,759 Acum, ai fost amețit, amețit, 498 00:21:32,792 --> 00:21:35,094 Sau a fost altceva? 499 00:21:35,127 --> 00:21:37,764 - a fost viziunea mea. Am avut plutitoare. 500 00:21:37,797 --> 00:21:38,965 - huh. 501 00:21:38,998 --> 00:21:40,767 - pare posibil Retinopatie 502 00:21:40,800 --> 00:21:41,834 Asociat Cu malabsorbția. 503 00:21:41,868 --> 00:21:43,870 - da. - boala Addison. 504 00:21:43,903 --> 00:21:45,004 - Eu nu cred acest lucru. 505 00:21:45,037 --> 00:21:46,005 Nu are niciunul De întunecarea pielii 506 00:21:46,038 --> 00:21:47,740 Asta merge cu Addson's. 507 00:21:47,774 --> 00:21:49,742 Să-i găsim dintele Și du-l la spital. 508 00:21:49,776 --> 00:21:50,877 - în regulă. 509 00:21:50,910 --> 00:21:53,680 - nu, nu, nu. - Tom. Nu. Tu stai. 510 00:21:53,713 --> 00:21:55,047 - ai uitat Ceva. 511 00:21:55,081 --> 00:21:57,417 - ce-i asta? - mastita lui Beulah. 512 00:21:57,450 --> 00:22:00,753 Nu plec pur și simplu Pe pacienții mei, băieți. 513 00:22:00,787 --> 00:22:02,955 - Sunteți amândoi Foarte asemănătoare. 514 00:22:02,989 --> 00:22:04,557 - bine, Iată ce se va întâmpla. 515 00:22:04,591 --> 00:22:06,526 Divya, îi găsești dintele, Dar nu atinge rădăcina. 516 00:22:06,559 --> 00:22:08,461 Asta poate deranja celulele Că o atașează la os. 517 00:22:08,495 --> 00:22:10,430 Cu cât îl primim mai repede înapoi În priză, cu atât mai bine. 518 00:22:10,463 --> 00:22:11,564 - am înţeles. 519 00:22:11,598 --> 00:22:13,866 - Tom, voi trata beulah. 520 00:22:13,900 --> 00:22:15,768 Cum tratez beulah? 521 00:22:15,802 --> 00:22:17,804 - ești un doctor al oamenilor, Hank. Este diferit. 522 00:22:17,837 --> 00:22:19,472 - bine, Așa că vorbește-mi despre asta. 523 00:22:19,506 --> 00:22:22,074 - Ei bine, trebuie să-i dai O injecție cu antibiotic. 524 00:22:22,108 --> 00:22:23,443 - Nu este atât de diferit. 525 00:22:23,476 --> 00:22:24,811 - în canalul tetinei. 526 00:22:24,844 --> 00:22:25,878 - asta e diferit. - da. 527 00:22:25,912 --> 00:22:28,481 - Bine... Am găsit-o. 528 00:22:28,515 --> 00:22:29,616 - grozav. - [chicotește] 529 00:22:29,649 --> 00:22:31,818 Dar este... E murdar. 530 00:22:31,851 --> 00:22:34,153 Deci trebuie să-l clătim Cu lapte, nu cu apă, nu? 531 00:22:34,186 --> 00:22:35,922 - corect. Laptele are Un ph mai neutru. 532 00:22:35,955 --> 00:22:37,424 - asta merge perfect. 533 00:22:37,457 --> 00:22:39,759 Beulah are nevoie de muls Oricum înainte de injecție. 534 00:22:39,792 --> 00:22:43,029 - uh... [mușuri de vacă] 535 00:22:44,964 --> 00:22:47,033 - luăm prânzul aici? 536 00:22:47,066 --> 00:22:49,402 - [oftă] Da. 537 00:22:49,436 --> 00:22:50,870 Oamenii spun că au Un burger grozav. 538 00:22:50,903 --> 00:22:52,805 Deci undeva? Bine. 539 00:22:52,839 --> 00:22:55,908 - oh... 540 00:22:55,942 --> 00:22:57,944 Aici van dyke Am băut aseară. 541 00:22:57,977 --> 00:23:01,013 - bine... 542 00:23:01,047 --> 00:23:03,115 Sunt convins că sunt mai multe Spre povestea lui, 543 00:23:03,149 --> 00:23:05,485 Și nu știu de ce, Dar trebuie să știu ce este. 544 00:23:05,518 --> 00:23:07,119 - Ştiu de ce. 545 00:23:07,153 --> 00:23:08,888 Pentru că vrei să vezi Cel mai bun din oameni. 546 00:23:08,921 --> 00:23:11,791 – şi pentru că la un moment dat Când avem nevoie de medici, 547 00:23:11,824 --> 00:23:12,892 El este o marfă cunoscută. 548 00:23:12,925 --> 00:23:15,762 - diavolul pe care îl cunoști. 549 00:23:15,795 --> 00:23:17,664 Dar nu uita, Diavolii sunt răi, 550 00:23:17,697 --> 00:23:20,166 Și răul ar trebui pedepsit. 551 00:23:20,199 --> 00:23:22,869 - ui. 552 00:23:22,902 --> 00:23:24,804 Așa vei fi Cu copiii noștri? 553 00:23:24,837 --> 00:23:27,874 Fara scuze, Luați-vă medicamentul... 554 00:23:27,907 --> 00:23:29,842 Omoară-i pe toți, Să le rezolve Dumnezeu. 555 00:23:29,876 --> 00:23:30,943 Rah, rah, rah! 556 00:23:30,977 --> 00:23:32,679 - Ei bine, așa am fost crescut. 557 00:23:32,712 --> 00:23:33,880 - de un general de patru stele. 558 00:23:33,913 --> 00:23:35,515 - și uite cum am ieșit. 559 00:23:35,548 --> 00:23:37,784 - ești destul de grozav. 560 00:23:37,817 --> 00:23:40,119 - multumesc. 561 00:23:40,152 --> 00:23:42,722 Așa ești tu Vom fi cu copiii noștri... 562 00:23:42,755 --> 00:23:43,956 Un mare moale? 563 00:23:43,990 --> 00:23:47,126 - Nu sunt un softie. Sunt plin de compasiune. 564 00:23:47,159 --> 00:23:48,561 - Ei bine, compasiunea este Pentru caritate, 565 00:23:48,595 --> 00:23:49,596 Nu pentru creșterea copiilor. 566 00:23:49,629 --> 00:23:52,532 Așa că mai bine fii pregătit Să mă înalț, domnule, 567 00:23:52,565 --> 00:23:55,034 Pentru că nu voi face Fii mereu polițistul rău. 568 00:23:55,067 --> 00:23:56,836 - da, doamnă. 569 00:23:56,869 --> 00:23:58,671 - glumesti, dar poate Sunt unele lucruri 570 00:23:58,705 --> 00:24:00,507 Trebuie să vorbim despre Înainte să ne căsătorim. 571 00:24:00,540 --> 00:24:01,741 - Sunt sigur că există, 572 00:24:01,774 --> 00:24:03,510 Dar cum să disciplinezi Copiii noștri imaginari 573 00:24:03,543 --> 00:24:04,977 Este probabil unul Deocamdată putem să ne întoarcem. 574 00:24:05,011 --> 00:24:06,813 - Ești atât de ferit Problema. 575 00:24:06,846 --> 00:24:08,915 - Nu sunt avoi... Sunt imaginare. 576 00:24:08,948 --> 00:24:12,018 - Vorbesc despre van dyke. Hank a spus să te descurci. 577 00:24:12,051 --> 00:24:13,953 - Eu sunt. eu sunt... 578 00:24:13,986 --> 00:24:15,221 Doamne, știu că suntem Din pasaic. 579 00:24:15,254 --> 00:24:17,490 Nu cred că a vrut să spună, Cum ar fi, descurcă-te. 580 00:24:17,524 --> 00:24:19,826 - nu, a vrut să spună să ia o decizie, Ceea ce ai făcut, 581 00:24:19,859 --> 00:24:21,761 Abia acum ești A doua ghicire. 582 00:24:21,794 --> 00:24:24,997 Nu. 583 00:24:25,031 --> 00:24:27,600 [mușuri de vacă] - uh-huh. 584 00:24:30,036 --> 00:24:31,804 - așa. 585 00:24:37,043 --> 00:24:38,978 Ah. 586 00:24:42,749 --> 00:24:44,951 Ehh... 587 00:24:44,984 --> 00:24:47,920 [chicoti] Vai. 588 00:24:47,954 --> 00:24:51,123 Ia tetina... 589 00:24:51,157 --> 00:24:53,626 Bun. 590 00:25:01,934 --> 00:25:03,803 Oh, văd. Bine. 591 00:25:06,806 --> 00:25:10,977 - Bine. Cel mai ieftin dispozitiv de fixare făcut vreodată. 592 00:25:11,010 --> 00:25:11,911 Asta ar trebui să țină Dintele pe loc 593 00:25:11,944 --> 00:25:13,680 Până te vom examina La spital. 594 00:25:13,713 --> 00:25:16,248 În plus, Tom, s-ar putea să vrei Pentru a-ți crește timpul de periaj. 595 00:25:16,282 --> 00:25:17,950 Ai un pic Gingivita acolo. 596 00:25:17,984 --> 00:25:20,086 - Doamne, Hank. [chicoti] 597 00:25:20,119 --> 00:25:22,021 Ce fel de medicament El nu exersează? 598 00:25:23,990 --> 00:25:26,993 - Vă pot ajuta? 599 00:25:28,828 --> 00:25:30,963 - da. Da, de fapt. 600 00:25:30,997 --> 00:25:33,232 Am dori două ipas, 601 00:25:33,265 --> 00:25:35,167 Uh, doi burgeri de scufundare, Una cu brânză. 602 00:25:35,201 --> 00:25:38,004 Și era tipul ăsta aici noaptea trecută? 603 00:25:38,037 --> 00:25:41,073 - [ batjocori] am sa spun. 604 00:25:41,107 --> 00:25:43,109 - și iată-ne, noi doi, 605 00:25:43,142 --> 00:25:45,111 Afară în câmp. 606 00:25:45,144 --> 00:25:49,882 Ploaia fierbinte de vară Ne-a înmuiat până la piele. 607 00:25:49,916 --> 00:25:52,952 Doamne, doare Doar să mă gândesc la asta. 608 00:25:52,985 --> 00:25:56,022 De ce, Ronnie, de ce? 609 00:25:56,055 --> 00:25:57,356 - [își dresează glasul] 610 00:25:57,389 --> 00:26:00,126 Uite, am plecat Din porcăria aia de mere. 611 00:26:00,159 --> 00:26:01,193 Deci vrei o altă rundă, 612 00:26:01,227 --> 00:26:03,696 Va trebui să schimbi La o băutură de băiat mare. 613 00:26:03,730 --> 00:26:04,797 - Bine, mulțumesc. 614 00:26:04,831 --> 00:26:08,000 [ofta] 615 00:26:08,034 --> 00:26:11,270 Oh! 616 00:26:11,303 --> 00:26:15,742 Ei bine, cred că asta Ar fi al tău acum. 617 00:26:18,845 --> 00:26:20,346 Uhn! Oh! 618 00:26:20,379 --> 00:26:21,714 Te superi Luați asta, domnule? 619 00:26:21,748 --> 00:26:22,982 Unh! Oh! 620 00:26:23,015 --> 00:26:24,784 [grumete, gemete] 621 00:26:26,786 --> 00:26:29,021 - du-te acasă, semințe de măr. 622 00:26:29,055 --> 00:26:31,090 Și ridică acel sânge. 623 00:26:31,123 --> 00:26:35,995 - [gemete înăbușite] 624 00:26:40,867 --> 00:26:42,902 - și după aceea, a plecat. 625 00:26:45,371 --> 00:26:47,874 - multumesc. 626 00:26:47,907 --> 00:26:51,177 Asta a fost foarte... descriptiv. 627 00:26:53,379 --> 00:26:55,748 - sărmanul. 628 00:26:55,782 --> 00:26:58,017 Ea i-a frânt inima. 629 00:26:58,050 --> 00:26:59,752 De ce nu ne-ar spune? 630 00:26:59,786 --> 00:27:01,754 - [oftă] pentru că nu suntem prieteni. 631 00:27:01,788 --> 00:27:03,890 - Evan, nu fi așa. Desigur că suntem. 632 00:27:03,923 --> 00:27:05,825 - Nu, nu, nu sunt. El este. el-- 633 00:27:05,858 --> 00:27:09,195 - este un romantic fără speranță Este ceea ce este el. 634 00:27:09,228 --> 00:27:11,197 Trebuie să-l angajezi înapoi. 635 00:27:14,300 --> 00:27:18,404 [claxone] 636 00:27:18,437 --> 00:27:20,039 - dacă asta este Un divorț amar mă prinde, 637 00:27:20,072 --> 00:27:22,141 Poate nu ar trebui să fiu Atât de amar. 638 00:27:22,174 --> 00:27:24,143 - exact. Această luptă este O lasă pe fosta ta soție 639 00:27:24,176 --> 00:27:26,312 Ia-ți și sănătatea. 640 00:27:26,345 --> 00:27:28,114 - Ei bine, ar trebui Ia ceva. 641 00:27:28,147 --> 00:27:30,750 nu am fost Soțul perfect. 642 00:27:30,783 --> 00:27:32,685 Mereu epuizat Pentru a vedea pacienții, 643 00:27:32,719 --> 00:27:35,221 Aducându-i acasă Fără să întreb... 644 00:27:35,254 --> 00:27:36,455 Adoptarea lor. 645 00:27:36,488 --> 00:27:40,392 Ce a făcut ea a fost De neiertat. 646 00:27:40,426 --> 00:27:45,131 Bineînțeles că am luptat Ca o pisică de străduță. 647 00:27:45,164 --> 00:27:47,900 Dacă am putea fi cu toții La fel de altruist ca caii de ghid. 648 00:27:50,102 --> 00:27:52,104 - sau câini. 649 00:27:52,138 --> 00:27:56,108 Hei, Tom, a făcut ferma aia Doar antrenează cai pentru orbi? 650 00:27:56,142 --> 00:27:57,443 - ce vrei să spui? 651 00:27:57,476 --> 00:27:59,812 Adică, întrebi Dacă lucrează cu alte animale, 652 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 [începe să mângâie] Sau alte afectiuni medicale sau... 653 00:28:01,113 --> 00:28:03,082 - Tom, slujeşti Cuvintele tale. 654 00:28:03,115 --> 00:28:05,117 Poate vaca a lovit Un nerv facial. 655 00:28:05,151 --> 00:28:06,853 Pare paralizia lui Bell. 656 00:28:06,886 --> 00:28:09,722 - poți să te încreți Fruntea ta? 657 00:28:09,756 --> 00:28:10,790 - Bine, nu este Paralizia lui Bell. 658 00:28:10,823 --> 00:28:13,826 - Tom, ai de gând Un accident vascular cerebral. 659 00:28:16,362 --> 00:28:18,330 Haideți, oameni buni! Mişcare! 660 00:28:22,401 --> 00:28:23,770 - Bine, nu putem sta In aceasta. 661 00:28:23,803 --> 00:28:24,636 - Beulah a făcut asta? 662 00:28:24,670 --> 00:28:26,272 - poate malabsorbția tulburare. 663 00:28:26,305 --> 00:28:28,007 - poate nici unul. 664 00:28:28,040 --> 00:28:30,509 Artropatie, pierdere în greutate, Febra, gingivita, 665 00:28:30,542 --> 00:28:31,878 Și acum un accident vascular cerebral. 666 00:28:31,911 --> 00:28:33,512 Tom, cred că ai făcut-o boala lui Whipple. 667 00:28:33,545 --> 00:28:35,081 - nu-i aşa O infecție bacteriană? 668 00:28:35,114 --> 00:28:38,885 - da. Și una serioasă. 669 00:28:38,918 --> 00:28:40,787 - Hank? Hank, ce faci? 670 00:28:40,820 --> 00:28:43,089 Trebuie să ajungem la spital Chiar acum. 671 00:28:43,122 --> 00:28:44,390 - coborârea victimei unui accident vascular cerebral Temperatura miezului 672 00:28:44,423 --> 00:28:46,859 Poate reduce metabolismul Activitatea creierului. 673 00:28:46,893 --> 00:28:50,096 - Hank, unde esti... - O să-ți câștig ceva timp. 674 00:28:50,129 --> 00:28:53,532 Urgență medicală! Scuză-mă, te rog! 675 00:28:53,565 --> 00:28:54,967 domnule? 676 00:28:59,939 --> 00:29:01,974 Hei, băieți, intrați. 677 00:29:02,008 --> 00:29:04,076 Intră. Să mergem. 678 00:29:04,110 --> 00:29:06,779 Îl apuci de picioare. - în regulă. 679 00:29:06,813 --> 00:29:07,947 - Hei, doctore, ai înțeles Tromboliticele mele? 680 00:29:07,980 --> 00:29:09,315 - în picioare. 681 00:29:09,348 --> 00:29:10,850 - Trebuie să-l luăm și pe el Pe bactrim. 682 00:29:10,883 --> 00:29:13,052 - pentru un cva? - pentru boala biciului. 683 00:29:13,085 --> 00:29:14,821 - Am crezut că asta e Doar ceva ce au folosit 684 00:29:14,854 --> 00:29:16,088 Pentru a pune copiii în picioare La școala de medicină. 685 00:29:16,122 --> 00:29:18,791 - Da, primul caz am vazut si eu. 686 00:29:20,592 --> 00:29:24,964 - hei... Va fi 727,50 USD. 687 00:29:26,265 --> 00:29:28,000 Și ar ajuta Dacă ai o schimbare exactă. 688 00:29:31,938 --> 00:29:33,840 - asta va ajuta Cu diabet? 689 00:29:33,873 --> 00:29:36,108 - acesta este Stanley. 690 00:29:36,142 --> 00:29:38,144 - [traduce în rusă] 691 00:29:38,177 --> 00:29:39,245 - Ai spus că nu vrei Un implant? 692 00:29:39,278 --> 00:29:40,847 Ei bine, nu te poți implanta Câinele. 693 00:29:40,880 --> 00:29:42,581 - [traduce în rusă] 694 00:29:42,614 --> 00:29:45,985 - nasul unui câine are în jur 200 de milioane de receptori de miros. 695 00:29:46,018 --> 00:29:47,453 Ele pot detecta chiar și Cele mai subtile mirosuri. 696 00:29:47,486 --> 00:29:51,090 - [traduce în rusă] - bombe, droguri, cadavre. 697 00:29:51,123 --> 00:29:53,960 Ei bine, Stanley aici A fost antrenat să detecteze 698 00:29:53,993 --> 00:29:56,428 Cum miroase un diabetic Când glucoza lui devine prea mare 699 00:29:56,462 --> 00:29:58,030 Sau prea jos. 700 00:30:00,566 --> 00:30:03,169 - E o glumă, nu? 701 00:30:03,202 --> 00:30:05,137 Nu este posibil. 702 00:30:05,171 --> 00:30:07,173 - nu crede O poți face. 703 00:30:07,206 --> 00:30:11,110 [caine scâncete, latră] 704 00:30:11,143 --> 00:30:13,179 spune Stanley O poate dovedi. 705 00:30:13,212 --> 00:30:16,415 - [râde] 706 00:30:16,448 --> 00:30:18,017 Mult noroc. 707 00:30:26,125 --> 00:30:28,427 - barmanul Ne-a spus totul. 708 00:30:28,460 --> 00:30:29,896 - știm despre Ronnie. 709 00:30:29,929 --> 00:30:33,399 - [oftă] 710 00:30:38,170 --> 00:30:40,907 - multumesc. 711 00:30:40,940 --> 00:30:43,075 - de ce nu ne-ai spus? 712 00:30:43,109 --> 00:30:45,912 - pentru că ai fi avut Mi-a făcut joc de mine. 713 00:30:45,945 --> 00:30:46,913 - Nu, nu am face-o. 714 00:30:46,946 --> 00:30:49,615 Omule, toți am fost acolo. 715 00:30:49,648 --> 00:30:52,418 - Nu, nu așa. Acest lucru este diferit. 716 00:30:52,451 --> 00:30:55,454 Voi băieți, Ce o să fac? 717 00:30:55,487 --> 00:30:57,289 O iubesc atât de mult. 718 00:30:57,323 --> 00:30:58,991 - Sigur că da. 719 00:30:59,025 --> 00:31:01,293 - Nu vreau Să o lase să plece. 720 00:31:01,327 --> 00:31:03,629 - desigur că nu. 721 00:31:03,662 --> 00:31:06,999 - dar știu și eu E o nebunie. 722 00:31:07,033 --> 00:31:08,100 Ea are 15 ani. 723 00:31:08,134 --> 00:31:10,002 - desigur... ce? 724 00:31:10,036 --> 00:31:12,238 - concediat! Tras, concediat, concediat! 725 00:31:12,271 --> 00:31:14,073 - stai. Deci are 15 ani? 726 00:31:14,106 --> 00:31:15,674 - da. 727 00:31:15,707 --> 00:31:18,110 Și majoritatea iepurilor trăiesc doar, De exemplu, între 8 și 12 ani. 728 00:31:18,144 --> 00:31:20,512 - iepuri? - Stai, îmi pare rău. 729 00:31:20,546 --> 00:31:22,514 Ronnie nu este o fată Cine s-a despărțit de tine? 730 00:31:22,548 --> 00:31:24,984 - o fată? Nu. Ce? 731 00:31:25,017 --> 00:31:27,086 Ai spus barmanul Ți-am spus totul. 732 00:31:27,119 --> 00:31:31,023 - uh, aparent A lăsat câteva lucruri afară. 733 00:31:31,057 --> 00:31:33,625 Ca și faptul că deții Un iepuraș... 734 00:31:33,659 --> 00:31:35,027 - [chicotește] 735 00:31:35,061 --> 00:31:36,929 - și asta e dragostea A vieții tale. 736 00:31:36,963 --> 00:31:38,130 - [chicote] Îmi pare rău. 737 00:31:38,164 --> 00:31:41,200 - Bine, vezi, acesta este motivul Nu ti-am spus. 738 00:31:41,233 --> 00:31:42,434 - nu, nu, nu. Nu. - ne pare rău. 739 00:31:42,468 --> 00:31:43,602 - da. - într-adevăr, suntem... suntem. 740 00:31:43,635 --> 00:31:45,037 - suntem insensibili. 741 00:31:45,071 --> 00:31:46,172 Este doar, știi, Când te gândești la 742 00:31:46,205 --> 00:31:49,608 Ce-l face pe om să bea, De obicei nu este un coc... 743 00:31:49,641 --> 00:31:50,943 Un iepuraș. [râsete] 744 00:31:50,977 --> 00:31:53,045 - Ți-am spus, are 15 ani. Asta e vechi! 745 00:31:53,079 --> 00:31:55,214 Ea nu poate vedea, Ea nu aude. 746 00:31:55,247 --> 00:31:57,216 Ea este mereu Sări în chestii. 747 00:31:57,249 --> 00:32:00,352 Și nu e doar un iepuraș, bine? 748 00:32:00,386 --> 00:32:03,322 Era un cadou de la o fată Eram îndrăgostită de 749 00:32:03,355 --> 00:32:06,092 Cu mult timp în urmă. 750 00:32:06,125 --> 00:32:07,960 Pam. 751 00:32:07,994 --> 00:32:10,229 - E foarte dulce. 752 00:32:10,262 --> 00:32:13,399 - Da, până când ea a terminat-o. 753 00:32:13,432 --> 00:32:16,102 Și chiar dacă știu Lucrul corect de făcut 754 00:32:16,135 --> 00:32:17,703 Este să o pun jos, eu doar... 755 00:32:17,736 --> 00:32:19,972 Îmi pierd în continuare nervii. 756 00:32:20,006 --> 00:32:21,540 - iepurașul, nu? Nu... 757 00:32:21,573 --> 00:32:22,641 - iepurașul. Iepurașul. 758 00:32:22,674 --> 00:32:25,377 Și de aceea M-am dus la bar... 759 00:32:25,411 --> 00:32:28,147 Pentru... curaj lichid. 760 00:32:31,183 --> 00:32:32,518 - Deci unde este ea acum? 761 00:32:32,551 --> 00:32:35,554 [strecurare] Hei. Hei, Ronnie, vino aici. 762 00:32:35,587 --> 00:32:38,290 Vino aici, fată. [mușuri] 763 00:32:38,324 --> 00:32:41,027 Bună. bun iepuraș. 764 00:32:41,060 --> 00:32:43,129 e în regulă, Nimeni nu te va răni. 765 00:32:43,162 --> 00:32:47,099 - știe că nu este adevărat. De aceea se ascunde. 766 00:32:47,133 --> 00:32:50,236 - hei. 767 00:32:50,269 --> 00:32:53,105 Bine. 768 00:32:54,506 --> 00:32:56,275 Bine... 769 00:32:58,244 --> 00:33:01,380 [scuipaturi uscate] 770 00:33:01,413 --> 00:33:04,750 Deci... Iată veștile bune. 771 00:33:04,783 --> 00:33:08,154 Nu ai nevoie Să o mai pun jos. 772 00:33:08,187 --> 00:33:11,223 - [gâfâit liniștit] 773 00:33:11,257 --> 00:33:14,293 - oh... 774 00:33:30,142 --> 00:33:32,511 [instrumentul emite bipuri] 775 00:33:32,544 --> 00:33:34,080 - Da, glucoza ta este Puțin înalt. 776 00:33:34,113 --> 00:33:35,481 - mm-hmm. 777 00:33:35,514 --> 00:33:38,250 Acum să o luăm mai sus. 778 00:33:38,284 --> 00:33:40,219 - esti sigur E înțelept, Hank? 779 00:33:40,252 --> 00:33:41,620 Nu putem risca Orice întârziere suplimentară. 780 00:33:41,653 --> 00:33:42,854 - e în regulă. 781 00:33:42,888 --> 00:33:45,491 Dacă abordați cetoacidoza, Ești cuplat la insulină, 782 00:33:45,524 --> 00:33:47,793 Dar nu cred că Stanley Îl va lăsa să ajungă atât de departe. 783 00:33:47,826 --> 00:33:49,195 Sau ai putea doar Crede-mă pentru asta 784 00:33:49,228 --> 00:33:51,163 Și ajungi la întâlnirea ta La timp. 785 00:33:54,766 --> 00:33:58,170 - [își dresează glasul] Hei, sobaka... 786 00:33:58,204 --> 00:33:59,671 Na zdorovie. 787 00:34:03,209 --> 00:34:05,644 Ahh. 788 00:34:05,677 --> 00:34:07,113 - cum te simti? 789 00:34:07,146 --> 00:34:10,716 - Nu fantastic, Multumesc. 790 00:34:12,218 --> 00:34:15,421 Poate cainele tau Este rupt. 791 00:34:21,460 --> 00:34:25,397 [câine latră, scâncete, latră] 792 00:34:25,431 --> 00:34:27,299 - spune el glicemia ta Este prea mare. 793 00:34:27,333 --> 00:34:30,269 - [râde] Fantastic! 794 00:34:30,302 --> 00:34:34,206 [vorbește rusă] 795 00:34:34,240 --> 00:34:38,210 - Ei bine, uh... — Fiu de căţea. 796 00:34:38,244 --> 00:34:40,579 - adevărat din punct de vedere tehnic, dar Cred că preferă „Stanley”. 797 00:34:40,612 --> 00:34:41,813 - Stanley. 798 00:34:41,847 --> 00:34:43,682 - așa că, odată ce ai un câine, Începi să te antrenezi. 799 00:34:43,715 --> 00:34:45,117 Deci, dacă ești interesat, Ar trebui să aplicați 800 00:34:45,151 --> 00:34:46,685 Cât mai curând posibil. - dar asta îmi place. 801 00:34:46,718 --> 00:34:49,388 - și pare să te placă, Dar nu așa funcționează. 802 00:34:49,421 --> 00:34:51,690 Nu am putut decât să-l împrumut Din cauza acestui veterinar pe care l-am tratat. 803 00:34:51,723 --> 00:34:52,891 - O iau pe asta. 804 00:34:52,924 --> 00:34:54,626 - E cam ca Modelul de podea. 805 00:34:54,660 --> 00:34:56,362 Poti sa traduci „Model de podea”? 806 00:34:56,395 --> 00:34:59,231 - [vorbește rusă] - [se repetă în rusă] 807 00:34:59,265 --> 00:35:04,270 - O iau pe asta. 808 00:35:10,376 --> 00:35:13,179 - Bravo, dr. Lawson. 809 00:35:13,212 --> 00:35:14,112 Și mulțumesc. 810 00:35:14,146 --> 00:35:17,483 - cu plăcere. Și mult noroc acolo. 811 00:35:21,287 --> 00:35:22,754 - da. 812 00:35:22,788 --> 00:35:25,191 [ușile închise] 813 00:35:33,332 --> 00:35:34,766 - Lucrul ciudat Despre whipple's este 814 00:35:34,800 --> 00:35:36,802 Este o infecție bacteriană Nu poți să faci cultură. 815 00:35:36,835 --> 00:35:38,404 - motiv pentru care nu a făcut-o Apare la oricare dintre teste. 816 00:35:38,437 --> 00:35:39,805 - dar știm sigur acum? 817 00:35:39,838 --> 00:35:42,441 - da. Biopsia ta A confirmat. 818 00:35:42,474 --> 00:35:45,211 La început, infecția a fost Doar provocând malabsorbția, 819 00:35:45,244 --> 00:35:48,247 Dar în cele din urmă, bacterii Acumulat într-o valvă cardiacă, 820 00:35:48,280 --> 00:35:49,948 S-a întrerupt și a călătorit Spre creierul tău, 821 00:35:49,981 --> 00:35:51,250 Care a provocat accidentul vascular cerebral. 822 00:35:51,283 --> 00:35:52,784 - Deci cum l-am luat? 823 00:35:52,818 --> 00:35:54,853 - se gaseste in sol. - [chicotește] 824 00:35:54,886 --> 00:35:56,422 Ei bine, lucrez cu animale de fermă, 825 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 Deci asta ar trebui să fie ușor Pentru a evita. 826 00:35:58,390 --> 00:35:59,791 - Uite, Tom, e rar. 827 00:35:59,825 --> 00:36:01,427 Și vei fi pe Antibiotice de cel puțin un an, 828 00:36:01,460 --> 00:36:05,231 Deci sperăm Nu se va repeta. 829 00:36:05,264 --> 00:36:08,400 - Mulţumesc... Amândoi. 830 00:36:08,434 --> 00:36:10,669 Ești serios bun ființe umane. 831 00:36:10,702 --> 00:36:12,338 Și venind de la un tip Cine preferă animalele, 832 00:36:12,371 --> 00:36:13,539 Asta înseamnă multe. 833 00:36:13,572 --> 00:36:16,308 - [chicotește] - Și tu ești o persoană bună. 834 00:36:16,342 --> 00:36:17,976 Și mă bucur că Te-ai răzgândit 835 00:36:18,009 --> 00:36:19,445 Despre luptă Fosta ta soție. 836 00:36:19,478 --> 00:36:20,746 - ce vrei să spui? 837 00:36:20,779 --> 00:36:23,349 - Ei bine, ai spus asta Aveai de gând să te oprești, 838 00:36:23,382 --> 00:36:24,683 Că nu a meritat. 839 00:36:24,716 --> 00:36:27,353 - Da, atunci ne-am gândit A fost indusă de stres. 840 00:36:27,386 --> 00:36:28,554 Tocmai ai spus Este bacteriană. 841 00:36:28,587 --> 00:36:30,756 - este, Dar lecția de aici... 842 00:36:30,789 --> 00:36:32,324 - Lecția aici este aceea Nu poți evita 843 00:36:32,358 --> 00:36:34,426 Bacteriile aleatoare ale solului. 844 00:36:34,460 --> 00:36:35,794 Odată ce mă întorc pe picioare, 845 00:36:35,827 --> 00:36:37,796 Eu merg cu ambele butoaie La acea harpie. 846 00:36:37,829 --> 00:36:40,366 - Tom? - un butoi? 847 00:36:40,399 --> 00:36:43,235 Bine, fără butoaie. 848 00:36:46,505 --> 00:36:49,908 - Mulţumesc băieţi Pentru a veni. 849 00:36:49,941 --> 00:36:51,743 - [oftă] 850 00:36:51,777 --> 00:36:54,346 - Mulțumesc pentru manipulare Chestia cu furgoneta. 851 00:36:54,380 --> 00:36:56,348 Ai făcut bine. 852 00:36:56,382 --> 00:36:58,317 - cu plăcere. 853 00:36:58,350 --> 00:37:01,720 eu - sincer, Eram puțin nervos 854 00:37:01,753 --> 00:37:03,722 Când ai spus: „Manevrează-te”. 855 00:37:03,755 --> 00:37:06,392 Credeam că mă vrei doar pe mine Să-l concedieze. 856 00:37:06,425 --> 00:37:10,796 - Am vrut să te descurci, Ceea ce ai făcut. 857 00:37:10,829 --> 00:37:12,398 - una din aceste zile, chiar am nevoie 858 00:37:12,431 --> 00:37:14,400 Să nu-ți mai faci atâtea griji Despre ceea ce crezi. 859 00:37:14,433 --> 00:37:17,403 - Nu, nu. - [chicotește] 860 00:37:17,436 --> 00:37:19,671 - faci o lectura? - da. 861 00:37:19,705 --> 00:37:21,039 Ce naiba este Tesaloniceni, oricum? 862 00:37:21,072 --> 00:37:23,275 - Nu am nici o idee. 863 00:37:23,309 --> 00:37:27,012 - [își dresează glasul] Um... Oh... 864 00:37:27,045 --> 00:37:30,048 Când Pam s-a despărțit cu mine, 865 00:37:30,081 --> 00:37:31,850 Am ramas cu doua lucruri: 866 00:37:31,883 --> 00:37:33,619 Amintirea ei... 867 00:37:33,652 --> 00:37:38,056 Și... Iepurele ei. 868 00:37:38,089 --> 00:37:42,461 De fapt, la început, Ronnie a fost doar o amintire a lui Pam. 869 00:37:42,494 --> 00:37:46,432 Dar în cele din urmă, Pam s-a stins. 870 00:37:46,465 --> 00:37:50,068 Și azi... 871 00:37:50,101 --> 00:37:52,704 Oh... 872 00:37:52,738 --> 00:37:53,839 - E tare, omule. 873 00:37:53,872 --> 00:37:55,674 - azi... [își dresează glasul] 874 00:37:55,707 --> 00:37:58,777 Ronnie a devenit Propria ei memorie. 875 00:37:58,810 --> 00:38:04,082 Și așa te întorc acum, Ronnie, 876 00:38:04,115 --> 00:38:06,084 De unde ai venit. 877 00:38:06,117 --> 00:38:08,487 - iepurașii nu vin Din ocean. 878 00:38:08,520 --> 00:38:09,488 - doar rostogolește-te cu el. 879 00:38:09,521 --> 00:38:11,523 - este... este chiar legal? 880 00:38:11,557 --> 00:38:12,591 - Evan are permis. 881 00:38:12,624 --> 00:38:13,492 - Nu, eu nu. 882 00:38:13,525 --> 00:38:15,461 - ai spus că ai aplicat pentru unul. - Am făcut-o. 883 00:38:15,494 --> 00:38:19,398 În șase până la opt săptămâni, Vom vedea dacă a fost aprobat. 884 00:38:19,431 --> 00:38:21,500 - Hei, Evan, Vreau să-ți mulțumesc 885 00:38:21,533 --> 00:38:23,569 Pentru că ai fost un șef bun. 886 00:38:23,602 --> 00:38:28,440 Dar mai important, 887 00:38:28,474 --> 00:38:30,709 Pentru a fi prieten. 888 00:38:33,979 --> 00:38:36,482 - absolut, omule. 889 00:38:36,515 --> 00:38:37,583 În regulă. 890 00:38:37,616 --> 00:38:40,952 Deci, uh... Chiar dacă nu am... 891 00:38:40,986 --> 00:38:42,988 Chiar nu am făcut-o O cunosc foarte bine pe Ronnie, 892 00:38:43,021 --> 00:38:44,890 M-am gândit că aș... 893 00:38:44,923 --> 00:38:47,859 „Nu te vrem A nu fi conștient, 894 00:38:47,893 --> 00:38:49,795 Frați și surori..." 895 00:38:49,828 --> 00:38:51,363 - Îmi pare rău că vă întrerup, Dar există un salvamar 896 00:38:51,397 --> 00:38:53,699 Privind la noi. 897 00:38:53,732 --> 00:38:55,467 - este vreo problema? 898 00:38:55,501 --> 00:38:57,803 - doar dacă vom fi prinși. Acest lucru este ilegal din punct de vedere tehnic. 899 00:38:57,836 --> 00:38:58,870 - este salvamar. Ce va face, 900 00:38:58,904 --> 00:39:00,406 Ne faci să luăm lecții de înot? 901 00:39:00,439 --> 00:39:02,574 - sau indică-ne un polițist, Așa cum face și acum. 902 00:39:02,608 --> 00:39:04,576 - Tatăl meu fuge Pentru senat. 903 00:39:04,610 --> 00:39:05,511 Nu pot fi arestat Pentru asta. 904 00:39:05,544 --> 00:39:06,712 - în regulă, împrăștiați-vă. Toată lumea se împrăștie. 905 00:39:06,745 --> 00:39:08,647 Dar întâmplător... Imprăștiați întâmplător. 906 00:39:08,680 --> 00:39:11,450 [sirena vaiet] Haide! 907 00:39:11,483 --> 00:39:13,752 Uită întâmplător, doar fugi! 908 00:39:15,654 --> 00:39:17,656 - Bine. 909 00:39:17,689 --> 00:39:20,058 La revedere, Ronnie! 910 00:39:22,761 --> 00:39:25,664 [vârâit tocător] 911 00:39:27,433 --> 00:39:29,835 - da. 912 00:39:29,868 --> 00:39:31,670 - Am crezut că suntem Ieșirea. 913 00:39:31,703 --> 00:39:33,539 - suntem. m-am gândit Am putea să bem mai întâi o băutură. 914 00:39:33,572 --> 00:39:35,407 - cu Boris? - nu. 915 00:39:35,441 --> 00:39:37,609 Boris și Dmitry sunt Sărbătorim pe iahtul lui Boris. 916 00:39:37,643 --> 00:39:39,578 Aparent, Oferte internaționale necesită 917 00:39:39,611 --> 00:39:41,447 Apele internaționale. 918 00:39:41,480 --> 00:39:43,649 - Deci unde mergem? 919 00:39:43,682 --> 00:39:45,451 - vei vedea. 920 00:39:52,624 --> 00:39:54,593 - [râde] 921 00:39:54,626 --> 00:39:57,629 Narnia? - nu, nu narnia. 922 00:39:57,663 --> 00:39:59,698 - Am chef S-ar putea să fiu fierbinte. 923 00:39:59,731 --> 00:40:02,133 - aveţi încredere în mine. O să fii bine. 924 00:40:02,167 --> 00:40:04,570 - dar este vară. 925 00:40:04,603 --> 00:40:06,905 - nu acolo. 926 00:40:06,938 --> 00:40:10,041 - [chicoti, fiori] 927 00:40:10,075 --> 00:40:13,211 E frig aici. - Știu. 928 00:40:13,244 --> 00:40:15,847 În regulă, iată-ne. 929 00:40:15,881 --> 00:40:18,517 [clicuri ale comutatorului de lumină] 930 00:40:18,550 --> 00:40:21,186 - [râde, gâfâie] 931 00:40:21,219 --> 00:40:25,023 sfânt... - Ştiu. 932 00:40:25,056 --> 00:40:26,625 Asta obișnuia să fie Un dulap pentru carne 933 00:40:26,658 --> 00:40:28,627 Până când Boris l-a transformat Pentru Dmitry. 934 00:40:28,660 --> 00:40:31,530 - Atunci de ce suntem aici, Și sunt pe o barcă? 935 00:40:31,563 --> 00:40:33,565 - pentru că i-a dat ficatul Și diabetul lui, 936 00:40:33,599 --> 00:40:36,568 Dmitry a ales cu înțelepciune peștele Peste vodcă. 937 00:40:36,602 --> 00:40:38,970 Dar asta nu este un motiv Nu ne putem bucura de ea. 938 00:40:39,004 --> 00:40:40,739 Te rog, pasează-te La barul meu. 939 00:40:40,772 --> 00:40:41,873 - [chicotește] 940 00:40:41,907 --> 00:40:44,576 - tu, uh-- Ai un favorit? 941 00:40:44,610 --> 00:40:47,546 - um...Oh. 942 00:40:47,579 --> 00:40:49,915 Nu poți cumpăra asta. 943 00:40:49,948 --> 00:40:51,583 Acesta este ceea ce Hruşciov Obișnuit să servească 944 00:40:51,617 --> 00:40:53,051 Demnitarilor în vizită. 945 00:40:53,084 --> 00:40:54,786 - da? 946 00:40:54,820 --> 00:40:56,688 Deci haideți să o demnificăm. [bucuri de plută] 947 00:40:56,722 --> 00:40:58,757 - [chicotește] 948 00:41:05,631 --> 00:41:08,233 - na zdorovie. - za lyubov.